Μιλώντας στο Enertainment Weekly, o σύγχρονος βασιλιάς των οικογενειακών ταινιών στα ‘90s («Μόνος στο Σπίτι», «Stepmom», «Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος» το 2001), Κρις Κολόμπους, ξεκαθάρισε το τοπίο σχετικά με τις «κρυφές» εκδοχές της «Κυρίας Νταπφάιρ», φήμη που πυροδότησε ένα κυνήγι πληροφοριών στα διαδικτυακά forums.
«Η τάση του Ρόμπιν Γουίλιαμς να αυτοσχεδιάζει σε κάθε διαφορετικό take, κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων της «Κυρίας Νταπφάιρ», είχε σαν αποτέλεσμα τρεις διαφορετικές προσεγγίσεις».
Συνεχίζοντας, θυμάται τον φίλο του και φέρνει τις φήμες στα ίσια τους: «Η αλήθεια είναι πως υπήρχε μια συμφωνία μεταξύ εμού και του Ρόμπιν για τα γυρίσματα. Θα έλεγε τις ατάκες βάσει του σεναρίου και μετά θα έλεγε «Τώρα άσε με να παίξω». Και θα πηγαίναμε μέχρι και 22 φορές την κάθε σκηνή».
Μια εκδοχή, κατάλληλη μόνο για θεατές άνω των 17 ετών (NC-17), θα απέτρεπε ανήλικους από το να δουν την ταινία. Μια R εκδοχή όμως θα σήμαινε πως η ταινία περιείχε ενήλικο περιέχομενο (εδώ ζητήματα γλώσσας) αλλά θα την καθιστούσε προσβάσιμη σε ανήλικο κοινό, έστω συνοδεία ενηλίκων.
Η φήμη για την κατάλληλη άνω των 17 κόπια ξεκίνησε στο διαδίκτυο από μια συνέντευξη του Κολόμπους που την ανέφερε ως αποτέλεσμα των αυτοσχεδιασμών του Γουίλιαμς, που όντως αρκετοί, αν όχι όλοι, κινηματογραφήθηκαν κανονικά.
Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός διαζευγμένου άνδρα που ντύνεται γυναίκα και παρουσιάζεται ως νταντά στην πρώην σύζυγό του για να αναλάβει την φύλαξη των παιδιών. Στο καστ φιλοξενούνται, εκτός από τον Γουίλιαμς, η Σάλι Φιλντ και ο Πιρς Μπρόσναν, ενώ το αποτέλεσμα απέφερε πάνω από 440 εκατομμύρια δολάρια σε παγκόσμιες εισπράξεις.
Ο Κολόμπους ανακινώντας εκείνες τις δηλώσεις του περί ύπαρξης σκηνών που εύλογα δεν μπήκαν στο τελικό οικογενειακό cut, δηλώνει πως «ο Ρόμπιν Γουίλιαμς έλεγε πολλά στους αυτοσχεδιασμούς του, καθόλου κατάλληλα για οικογενειακή ταινία αλλά εντελώς κατάλληλα και πραγματικά ξεκαρδιστικά για μια ταινία Ακατάλληλη (R). Επομένως χρησιμοποιήσα το Άνω των 17 ως ένα αστείο της στιγμής, γιατί δεν θα μπορούσε στ’ αλήθεια να μονταριστεί ένα τέτοιο υλικό».
Ο ίδιος όμως δεν αποκλείει κάτι που φαντάζει καθ’ όλα ενδιαφέρον: «Είμαι ανοιχτός να κάνω ένα ντοκιμαντέρ για τα γυρίσματα της ταινίας και να επιτρέψω σε όλο αυτό το κοινό να δει αυτές τις «ακατάλληλες» σκηνές. Η αλήθεια είναι πως ελάχιστες θυμάμαι από εκείνες τις ατάκες του, […] αλλά θυμάμαι ότι ήταν στ’ αλήθεια πολύ αστείες».
Ο Ρόμπιν Γουίλιαμς αυτοκτόνησε τον Αύγουστο του 2014 στα 63 του.
