&00 Κόπιες της ταινίας Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος μεταγλωττισμένες μόνο στα “καστιγιάνικα” ισπανικά προκάλεσαν οργισμένες εκδηλώσεις και απειλές μποϊκοτάζ στην Καταλονία, περιοχή της Ισπανίας. Η αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλονίας και μεγάλος αριθμός από γονείς και κηδεμόνες απείλησαν να μποϊκοτάρουν όλες τις ταινίες της AOL Warner σε περίπτωση που δεν ικανοποιούνταν το αίτημά τους να παραχωρηθούν κόπιες στα καταλονικά, επίσημη γλώσσα του κρατιδίου.
Εξαιτίας του λιγοστού χρόνου το στούντιο μπόρεσε να διανείμει αγγλόφωνες κόπιες με καταλανικούς υπότιτλους σε κινηματογράφους της Βαρκελώνης, της Ταραγόνας, της Χιρόνας και της Λέιδας. Η πίεση των παραγόντων της καταλανικής κυβέρνησης απέδωσε πάντως καρπούς, αφού η AOL Warner συμφώνησε εφεξής να μεταγλωττίζονται τα σίκουελ του Χάρι Πότερ και οι υπόλοιπες ταινίες της σε κάθε εθνική γλώσσα ξεχωριστά.
Η πρωτοφανής αντίδραση στον ισπανόφωνο Χάρι Πότερ υποδηλώνει την αυξανόμενη πίεση των “μειονοτήτων” να αποσχιστούν από την επικράτεια της Ισπανίας και να διεκδικήσουν την ανεξαρτησία τους, αίτημα που εκφράζεται από τον καιρό της πτώσης της δικτατορίας του Φράνκο.
Αξίζει να σημειωθεί πως στην Ισπανία η πλειοψηφία των ταινιών κυκλοφορούν στις αίθουσες μεταγλωττισμένες.
Λουίζα Χριστοφίλου
Masterclass του Ρομέν Γαβράς στην Στέγη Ιδρύματος Ωνάση
Με αφορμή την ελληνική πρεμιέρα της ταινίας “Sacrifice” («Θυσία») και λίγες μέρες πριν βγει στις αίθουσες, το enfant terrible του…
