Μερικές τις ακούσαμε κιόλας από τα τρέιλερ των ταινιών στις οποίες ανήκουν. Κάποιες άλλες ήταν η κορύφωση των σημαντικότερων σκηνών, χαρακτηριστικές και αξέχαστες σε όσους τις αναγνωρίσουν και θυμηθούν ποιος τις λέει και γιατί, ή αυτές που αποκάλυψαν πιο εύστοχα φετινούς κινηματογραφικούς χαρακτήρες. Άλλες ήταν μια χιουμοριστική παρηγοριά σε μια δραματική ταινία ή μια βαρύγδουπη δήλωση που έμελλε να γίνει θρυλική αμέσως μετά την κυκλοφορία της ταινίας. Όλες τους είναι ατάκες που θα θυμόμαστε από τις ταινίες του 2013.
«Mother Nature is a serial killer.»
(Η Μητέρα Φύση είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος)
Παγκόσμιος Πόλεμος Ζ
«Plan B? We need a plan C, D, and E. We need more alphabets!»
(Πλάνο Β; Χρειαζόμαστε πλάνο Γ, Δ και Ε. Χρειαζόμαστε περισσότερα αλφάβητα!)
Fast & Furious 6
«I hate space.»
(Μισώ το διάστημα)
Gravity
«You may call me Hitch. Hold the cock.»
(η μετάφραση θα το σκότωνε, άρα μένει ως έχει)
Χίτσκοκ
«Today, we are cancelling the Apocalypse!»
(Σήμερα ακυρώνουμε την Αποκάλυψη!)
Pacific Rim
«A compass, I learned when I was surveying, it'll point you True North from where you're standing, but it's got no advice about the swamps and deserts and chasms that you'll encounter along the way. If in pursuit of your destination, you plunge ahead, heedless of obstacles, and achieve nothing more than to sink in a swamp… what's the use of knowing True North?»
(Μια πυξίδα, απ' ό,τι έχω μάθει, θα σου δείξει τον Βορρά από εκεί που στέκεσαι αλλά δεν σε συμβουλεύει για τους βάλτους και τις ερήμους και τους γκρεμούς που θα συναντήσεις στο δρόμο. Αν, σε αναζήτηση του προορισμού σου, ορμάς μπροστά, αψηφώντας τα εμπόδια και πετύχεις μόνο να βουλιάξεις σε έναν βάλτο…ποιο το νόημα τού να ξέρεις πού είναι ο Βορράς;)
Λίνκολν
«There will always be a part of me that is dirty and sloppy, but I like that, just like all the other parts of myself. I can forgive. Can you say the same for yourself, fucker? Can you forgive?»
(Πάντα θα υπάρχει ένα κομμάτι μου που θα είναι βρώμικο και άτσαλο, αλλά μου αρέσει αυτό, όπως όλα τα άλλα κομμάτια του εαυτού μου. Μπορώ να συγχωρέσω. Μπορείς να πεις το ίδιο για τον εαυτό σου, μαλάκα; Μπορείς να συγχωρέσεις;)
Οδηγός Αισιοδοξίας
«I like the way you die, boy.»
(Γουστάρω τον τρόπο που πεθαίνεις, αγόρι)
Django, ο Τιμωρός
«You mistake my choice not to feel as a reflection of my not caring. Well, I assure you, the truth is precisely the opposite.»
(Βλέπεις λανθασμένα την επιλογή μου να μην αισθάνομαι ως ένδειξη ότι δεν νοιάζομαι. Σε διαβεβαιώ, η αλήθεια είναι ακριβώς το αντίθετο.)
Star Trek Into Darkness
«Come in close. Closer. Because the more you'll think you see, the easier it'll be to fool you.»
(Έλα κοντά. Πιο κοντά. Γιατί όσο περισσότερα νομίζεις ότι βλέπεις, τόσο ευκολότερο θα είναι να σε κοροϊδέψει κανείς.)
Η Συμμορία των Μάγων
«- Pourquoi tu mens?
– Je mens pas.
– Alors pourquoi tu pleures?
– Je pleure pas.»
(- Γιατί λες ψέματα;
– Δεν λέω ψέματα.
– Τότε γιατί κλαις;
– Δεν κλαίω.)
Η Ζωή της Αντέλ (Κεφάλαια 1&2)
«It's not that I don't love our little talks, it's just… I don't love them.»
(Δεν είναι ότι δεν αγαπώ τις κουβεντούλες μας. Είναι…ότι δεν τις αγαπώ.)
Thor: Σκοτεινός Κόσμος
«Here's a game we can play. It's called "Go Fuck Yourself." You go first.»
(Να ένα παιχνίδι που μπορούμε να παίξουμε. Λέγεται "Άντε γαμήσου". Εσύ πρώτος.)
Ο Όλυμπος Έπεσε
« Is it possible to miss a place you've never been? To mourn a time you never lived?»
(Είναι δυνατόν να σου λείπει ένα μέρος που δεν έχεις πάει ποτέ; Να θρηνείς μια εποχή στην οποία δεν ζούσες;)
Oblivion
«He can't hurt me. There's nothing left that I love.»
(Δεν μπορεί να με πληγώσει. Δεν έχει μείνει τίποτα πια που να αγαπώ.)
The Hunger Games: Φωτιά
«Ladies, children, sheep… Some people call me a terrorist. I consider myself a teacher. Lesson number 1: heroes – there is no such thing.»
(Κυρίες, κύριοι, πρόβατα. Κάποιοι με αποκαλούν τρομοκράτη. Θεωρώ τον εαυτό μου δάσκαλο. Μάθημα νούμερο ένα: ήρωες – δεν υπάρχουν.)
Iron Man 3
«You will give the people an ideal to strive towards. They will race behind you, they will stumble, they will fall. But in time, they will join you in the sun. In time, you will help them accomplish wonders.»
(Θα δώσεις στους ανθρώπους ένα ιδανικό προς το οποίο θα κοπιάζουν. Θα τρέξουν πίσω σου, θα σκοντάψουν, θα πέσουν. Αλλά εν καιρώ, θα σταθούν δίπλα σου στον ήλιο. Εν καιρώ, θα τους βοηθήσεις να καταφέρουν θαύματα.)
Άνθρωπος από Ατσάλι
«This is the best bad idea we have, sir.»
(Αυτή είναι η καλύτερη κακή ιδέα που έχουμε, κύριε.)
Επιχείρηση: Argo
«Why can't I connect with people? Oh, right, it's because I'm dead. I shouldn't be so hard on myself.»
(Γιατί δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους ανθρώπους; Α ναι, σωστά, γιατί είμαι νεκρός. Δεν πρέπει να είμαι τόσο σκληρός με τον εαυτό μου.)
Αγάπησα Ένα Ζόμπι
«When it all goes quiet behind my eyes, I see everything that made me lying around in invisible pieces.»
(Όταν όλα σιωπούν πίσω από τα μάτια μου, βλέπω όλα αυτά που με έκαναν να αιωρούνται τριγύρω σε αόρατα κομμάτια.)
Μυθικά Πλάσματα του Νότου
«This is not exactly a confession, I haven't yet done the deed. I was sort of hoping to get a quote in advance.»
(Αυτή δεν είναι ακριβώς εξομολόγηση, δεν έχω ακόμη κάνει την πράξη. Ήλπιζα να πάρω ένα σχόλιο εκ των προτέρων.)
Μαθήματα Ενηλικίωσης
«100% he's there. Okay, fine, 95% because I know how certainty freaks you guys out, but it's a hundred.»
([Είμαι σίγουρη] 100% ότι είναι εκεί. Οκ, εντάξει, 95% γιατί ξέρω ότι σας φρικάρει η απόλυτη σιγουριά, αλλά είμαι 100%.)
Zero Dark Thirty
«If anyone's gonna piss on him, it's going to be me! He don't like strangers peeing on him.»
(Αν κάποιος πρέπει να κατουρήσει πάνω του, αυτή θα είμαι εγώ! Δεν του αρέσει να του κατουράνε ξένοι.)
The Paperboy
«Personally speaking I can't wait to watch life tear you apart.»
(Προσωπικά μιλώντας, ανυπομονώ να δω τη ζωή να σε ξεσκίσει.)
Stoker
«Τη χαρά τη μαζεύεις όπως μαζεύει η μέλισσα τη γύρη από κάθε λουλουδάκι και τη κάνει μέλι. Μικροπράγματα της καθημερινότητας φτιάχνουν τη χαρά.»
ΜΕΤΑΞΑ Ακούγοντας το Χρόνο
«Do you want to remember, or do you want to forget?»
(Θες να θυμάσαι ή θες να ξεχάσεις;)
Trance
«I wish I had done everything on Earth with you»
(Εύχομαι να είχα κάνει τα πάντα στη Γη μαζί σου.)
Ο Υπέροχος Γκάτσμπι
«I fucked up my whole life because of the way you sing.»
(Γάμησα όλη μου τη ζωή εξαιτίας του τρόπου που τραγουδάς.)
Πριν τα Μεσάνυχτα
«The struggle doesn't end just because you got tired of it.»
(Η μάχη δεν σταματά, απλώς επειδή σε κούρασε.)
Ο Κανόνας της Σιωπής
«Don't do anything I wouldn't do!»
(Μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα!)
Στον Δρόμο
«Hermione just stole all of our shit!»
(Η Ερμιόνη μόλις έκλεψε όλα μας τα πράγματα!)
This is the End
«Can you please not fight in here? I don’t think I can take it. For some reason my Xanax isn’t kicking in.»
(Μπορείτε σας παρακαλώ να μην τσακώνεστε εδώ; Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω, για κάποιο λόγο το Ζάναξ δεν με πιάνει.)
Θλιμμένη Τζάσμιν
«I’m a firm believer in karma and I think this situation is a huge learning lesson for me to grow and expand as a spiritual human being. I want to lead a country one day for all I know.»
(Πιστεύω πολύ στο κάρμα και νομίζω αυτή η κατάσταση είναι ένα τεράστιο εκπαιδευτικό μάθημα για μένα να μεγαλώσω και να επεκταθώ σαν πνευματικό ανθρώπινο ον. Θέλω να ηγηθώ της χώρας κάποια μέρα, ποιος ξέρει.)
Οι Ύποπτοι Φορούσαν Γόβες
«I'm too tall to marry.»
(Είμαι πολύ ψηλή για να παντρευτώ.)
Frances Ha
«He's not a person anymore. No, he stopped being a person when he took our daughters.»
(Δεν είναι άνθρωπος πια. Όχι, σταμάτησε να είναι άνθρωπος όταν πήρε τις κόρες μας.)
Prisoners
«You can't kill Hitler or shag Helen of Troy.»
(Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Χίτλερ ή να κρεβατώσεις την Ελένη της Τροίας.)
Όσα Φέρνει ο Χρόνος
«I don't watch too many movies. The pretty woman, the pretty man, the first kiss, the break up, the make up, they drive off into the sunset. Everyone knows it's fake but they watch it like it's real life.»
(Δεν βλέπω πολλές ταινίες. Η όμορφη γυναίκα, ο όμορφος άντρας, το πρώτο φιλί, ο χωρισμός, η συμφιλίωση, οδηγούν προς το ηλιοβασίλεμα. Όλοι ξέρουν ότι είναι ψεύτικο, αλλά το βλέπουν λες και είναι πραγματική ζωή.)
Δον Ζουάν
«Every day I wake up thinking today's the day I'm gonna see you. And one of those days, it will be so. And then we can ride off to somewhere. Somewhere far away.»
(Κάθε μέρα ξυπνώ και σκέφτομαι ότι σήμερα θα είναι η μέρα που θα σε δω. Και μία από αυτές τις μέρες, θα είναι έτσι. Και μετά θα μπορούμε να φύγουμε μαζί για κάπου. Κάπου πολύ μακριά.)
Μείνε Δίπλα Μου
«- There’s got to be something other than fishing and kidnapping people.
– Maybe in America, Irish, maybe in America.»
(- Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο πέρα από το να γίνεις ψαράς ή να απάγεις κόσμο.
– Ίσως στην Αμερική, Ιρλανδέ, ίσως στην Αμερική.)
Captain Phillips
«A man is free to do as he pleases with his property.»
(Ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με την ιδιοκτησία του.)
12 Χρόνια Σκλάβος
«I want to be everything to you, Scott. I want to be father, brother, lover, best friend.»
(Θέλω να είμαι τα πάντα για σένα, Σκοτ. Θέλω να είμαι πατέρας, αδερφός, εραστής, καλύτερος φίλος.)
Behind the Candelabra
«You have my money taped to your boobs, technically you do work for me.»
(Έχεις τα λεφτά μου δεμένα στο στήθος σου, οπότε στην πραγματικότητα δουλεύεις για μένα.)
Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ
Περισσότερα από την ανασκόπηση του cinemag.gr για το 2013:
Οι μεγάλες απογοητεύσεις της χρονιάς
