Η ανάγκη είναι η μητέρα της εφεύρεσης λέει το παλιό γνωμικό και αυτό φαίνεται να συνοδεύει την ιστορία της Ρουμάνας κριτικού κινηματογράφου Ιρίνα Μαργκαρίτα Νίστορ που ενώ δούλευε στην κρατική τηλεόραση της χώρας κατά τη δεκαετία του 80, ξεκίνησε μια παράλληλη (και παράνομη) εργασία.
Το τρίλεπτο βίντεο της σειράς Great Big Story μας μεταφέρει στη Ρουμανία του Τσαουσέσκου, όπου η κρατική τηλεόραση λειτουργούσε για λίγες ώρες της ημέρας. Ένα μέρος το προσωπικού που δούλευε χρησιμοποιούνταν για να κόβει όποιο υλικό θεωρούνταν ανεπιθύμητο από τις αρχές. Αυτή ήταν η δουλειά της Νίστορ που καλούνναν να βρίσκει αναφορές σε σεξ, θρησκεία και καταναλωτικά προϊόντα για να κόβονται πριν φτάσουν στα μάτια των θεατών. Το 1985 όμως, ένας επιχειρηματίας την προσέγγισε, ως άριστη μεταφράστρια που ήταν, για κάτι διαφορετικό που αφορούσε την αγορά του βίντεο.
Για να αγοράσεις τότε βίντεο έπρεπε να απευθυνθείς στην ακμάζουσα μαύρη αγορά που έψαχνε να βρει λύσεις για να συνοδεύει τη συσκευή. Έτσι, η Νίστορ χρησιμοποιήθηκε ως μεταγλωττίστρια, κάνοντας όλες τις φωνές για χιλιάδες ταινίες και έμεινε στη σύγχρονη ιστορία της χώρας ως «η φωνή των ταινιών» αφού για χρόνια ήταν η μοναδική φωνή που άκουγαν όσοι είχαν πρόσβαση σε αυτή την αγορά. Θυμίζουμε
Δείτε παρακάτω το σύντομο βίντεο με την ιστορία της. Θυμίζουμε πως η ίδια εμφανίζεται στο εξαιρετικό ντοκιμαντέρ για το θέμα της μαύρης αγοράς VHS ταινιών στη Ρουμανία, «Chuck Norris vs. Communism», που προβλήθηκε στις Νύχτες Πρεμιέρας του 2015.
