«Ο Άι Βασίλης Είναι Λέρα» είχε μεταφραστεί στην Ελλάδα το, σχεδόν κλασικό πια, «Bad Santa» με τον Μπίλι Μπομπ Θόρτον ώστε να πιάσει το πνεύμα της ταινίας που παρουσίαζε έναν απατεώνα που παριστάνει τον Άι Βασίλη χωρίς καμία θέληση. Ο προσανατολισμός (και) της μετάφρασης ήταν σαφής και βρίσκονταν γύρω από τη συνεχή ειρωνεία προς τα έθιμα της εποχής, καθώς και στο ερώτημα τί μπορεί να κρύβεται πίσω από την κόκκινη στολή ενός ανθρώπου που συνδυάζεται με τη χαρά και τη δοτικότητα.
Ο «Fatman» έχει ανάλογο ειρωνικό τίτλο (που δεν χρειάστηκε μετάφραση) και σε όλη την διάρκειά του αμφιταλαντεύεται για το αν είναι χριστουγεννιάτικο ή αντι-χριστουγεννιάτικο φιλμ. Η αναφορά στον «Bad Santa» έγινε γιατί ο Μελ Γκίμπσον που πρωταγωνιστεί εδώ, θα μπορούσε εύκολα να σηκώσει έναν αντίστοιχο ρόλο αρκεί αυτός να είχε μία συνοχή στο πως παρουσιάζεται. Αντιθέτως, εδώ υποδύεται τον Άι Βασίλη κυριολεκτικά, έναν γέροντα που ζει στην Αλάσκα, γνωρίζει τα πάντα για όλους (γιατί όλοι υπήρξαν παιδιά) και πλέον μοιράζει τα δώρα απρόθυμα καθώς έχει σταματήσει να πιστεύει στο πνεύμα της εποχής, τα στατιστικά του δείχνουν πως τα περισσότερα παιδιά είναι πλέον κακά και δεν αξίζουν δώρο, ενώ η κυβέρνηση που χρηματοδοτεί το project του εδώ και χρόνια επειδή ο ίδιος αποτελεί βασικό γρανάζι της οικονομίας της χώρας, του κόβει τον προϋπολογισμό.
Ξεκινώντας από τον ίδιο τον χαρακτήρα, το «Fatman» προσπαθεί να ισορροπήσει ανάμεσα στην ειρωνεία, τη βίαιη δράση, την εκδικητικότητα και το χριστουγεννιάτικο μήνυμα ανθρωπιάς. Δεν το καταφέρνει γιατί βάζει πολλά αταίριαστα συστατικά στη σαλάτά του, παρότι έχει έναν πρωταγωνιστή που παίζει εύκολα τα τελευταία χρόνια αντισυμβατικούς ρόλους και παράλληλα φανερώνει μια αντίστοιχη κούραση στο πρόσωπό του με αυτή που εξομολογείται πως έχει ο ήρωας. Εδώ όμως δεν μπορεί να είναι ούτε συμβατικός, ούτε αντισυμβατικός περιφερόμενος ως ένα ον που προσπαθεί να ξαναπιστέψει στον εαυτό του και έτοιμος παράλληλα να αποτελέσει το πρόσωπο της εκδίκησης για όποιο παιδί τολμά να τον αμφισβητήσει.
Η ιστορία εκδίκησης που κινεί αφηγηματικά την ιστορία, φέρνει στο νου παλαιότερα σενάρια των αδερφών Κοέν χωρίς ωστόσο να αξιοποιείται αντίστοιχα σε επίπεδο έντασης από δύο άλλα αδέλφια που υπογράφουν εδώ το φιλμ, τους Νελμς. Αντίθετα, από την στιγμή που έχουν ανοιχτεί σεναριακά ως προς τον χαρακτήρα του Άι Βασίλη, οι δυο δημιουργοί συνεχίζουν και ολοκληρώνουν την ταινία τους έχοντας ως πυξίδα τη συμβιβαστική ένωση genres και μύθων προς ένα νοητό αστέρι που λάμπει στο χριστουγεννιάτικό τους δέντρο, έστω και αν προηγουμένως διατείνονται πως δεν πιστεύουν σε αυτό.
Βαθμολογία: ★★
Η ταινία «Fatman» κάνει πρεμιέρα σήμερα, 17 Δεκεμβρίου, στην COSMOTE TV μέσα από την επιλογή «PVoD Πρεμιέρες» της on demand υπηρεσίας Movies Club.
