Ο Τζορτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν, συγγραφέας του «Game of Thrones», το οποίο παλεύει να ολοκληρώσει εδώ και χρόνια – ως χρόνος περάτωσης έχει οριστεί το 2027, αλλά μην ποντάρετε και το σπίτι σας εκεί- τοποθετήθηκε πρόσφατα γύρω από το αιώνιο ζήτημα της κινηματογραφικής και τηλεοπτικής διασκευής λογοτεχνίας στο σινεμά. Η συνήθης θέση των λογοτεχνών συνοψίζεται στη φράση «δεν ήταν σαν το βιβλίο μου» κι ο Μάρτιν δεν διαφοροποιήθηκε πολύ.
«Τα πράγματα έχουν χειροτερέψει. Όσο μεγάλος κι αν είναι ο συγγραφέας, όσο σπουδαίο κι αν είναι το βιβλίο, υπάρχει κάποιος που νομίζει ότι μπορεί να το κάνει καλύτερα, πρόθυμος να πάρει την ιστορία και να την “βελτιώσει”. "To βιβλίο είναι το βιβλίο και η ταινία είναι η ταινία", θα σου πουν, σαν να λένε κάτι πολύ βαθύ. Και μετά κάνουν την ιστορία δική τους», είπε ο Μάρτιν.
Βασικά, ναι, αυτό είναι που κάνουν κι αυτό πρέπει να κάνουν, ο σεναριογράφος πρέπει να μετατρέψει το βιβλίο σε σενάριο και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι η αφαίρεση και η συμπύκνωση. Μια καλή σεναριακή διασκευή λογοτεχνίας δεν είναι πιστή στη δομή του βιβλίου, αλλά στο πνεύμα του βιβλίου και, ναι, κάνει την ιστορία «δική της». Αντιλαμβανόμαστε, όμως, οτι την ανάγκη του καλλιτέχνη να προστατεύσει το έργο του, καταλαβαίνουμε από πού πηγάζει αυτή η σταση του Μάρτιν.
